1 00:01:34,960 --> 00:01:36,920 ADAPTED FROM DERAILMENT IN JINJIANG LITERATURE CITY BY PRIEST 2 00:01:47,760 --> 00:01:48,600 It's me. 3 00:01:49,080 --> 00:01:50,080 Well, 4 00:01:50,160 --> 00:01:51,160 I have good news for you. 5 00:01:51,840 --> 00:01:53,200 I passed the assessment. 6 00:01:54,760 --> 00:01:56,800 Are you impressed with a genius like me? 7 00:01:58,600 --> 00:01:59,480 Congratulations. 8 00:02:00,160 --> 00:02:01,480 Are you done with work? 9 00:02:02,320 --> 00:02:03,400 I'm at your door. 10 00:02:04,400 --> 00:02:05,240 You went to see me? 11 00:02:06,280 --> 00:02:07,120 No. 12 00:02:07,600 --> 00:02:08,560 I was just passing by. 13 00:02:09,720 --> 00:02:10,840 When are you free? 14 00:02:11,320 --> 00:02:13,720 It's only right and proper for me to treat you to a meal 15 00:02:14,480 --> 00:02:15,440 to thank you. 16 00:02:15,520 --> 00:02:17,960 I can't today. I'm out of town on a business trip. 17 00:02:19,360 --> 00:02:20,200 Hey. 18 00:02:21,000 --> 00:02:22,680 If you don't want to come, just say so. 19 00:02:23,280 --> 00:02:24,800 Don't make an excuse. 20 00:02:25,360 --> 00:02:26,520 I'm really on a business trip. 21 00:02:28,320 --> 00:02:29,920 We can have dinner when I return tomorrow night. 22 00:02:34,040 --> 00:02:34,880 All right then. 23 00:02:35,960 --> 00:02:36,880 See you tomorrow night. 24 00:02:45,960 --> 00:02:47,400 Dear passengers, 25 00:02:47,480 --> 00:02:50,200 the train is about to arrive at Baiyang County station. 26 00:02:50,280 --> 00:02:52,600 Passengers for Baiyang County station, 27 00:02:52,680 --> 00:02:54,160 please take your luggage 28 00:02:54,240 --> 00:02:55,400 and prepare to get off. 29 00:03:29,600 --> 00:03:34,320 BAIYANG COUNTY 30 00:03:57,960 --> 00:03:58,800 Mrs. Jiang. 31 00:04:01,120 --> 00:04:02,520 It has been a while. 32 00:04:02,600 --> 00:04:03,640 Xiaolian? 33 00:04:05,480 --> 00:04:07,800 -It's me. -I haven't seen you for a long time. 34 00:04:08,280 --> 00:04:09,760 I can hardly recognize you. 35 00:04:11,920 --> 00:04:12,880 Xiaolian. 36 00:04:12,960 --> 00:04:15,080 -I'll get you some water. -Mrs. Jiang, please sit down. 37 00:04:15,160 --> 00:04:16,920 There's no need. Please sit down. 38 00:04:17,000 --> 00:04:18,120 Have a seat. 39 00:04:19,160 --> 00:04:20,440 Look at you. 40 00:04:26,400 --> 00:04:27,240 Xiaolian. 41 00:04:29,520 --> 00:04:31,240 Do you know where Xiaoyuan is? 42 00:04:32,720 --> 00:04:33,960 It has been a year 43 00:04:34,680 --> 00:04:36,880 and I haven't received a letter from her. 44 00:04:36,960 --> 00:04:38,440 I can't reach her on the phone either. 45 00:04:40,320 --> 00:04:41,200 Someone said 46 00:04:42,560 --> 00:04:44,040 she's also in trouble. 47 00:04:45,600 --> 00:04:46,440 Don't worry. 48 00:04:46,960 --> 00:04:47,800 Just tell me. 49 00:04:48,360 --> 00:04:49,200 Mrs. Jiang. 50 00:04:49,720 --> 00:04:50,800 Xiaoyuan is fine. 51 00:04:51,600 --> 00:04:53,560 I saw her a few days ago. 52 00:04:56,440 --> 00:04:57,520 That's good. 53 00:04:59,960 --> 00:05:02,200 Is she in some kind of trouble? 54 00:05:03,680 --> 00:05:05,040 It has been so long. 55 00:05:06,200 --> 00:05:08,920 Why hasn't she come back to see me? 56 00:05:44,360 --> 00:05:46,880 When was the last time Xiaoyuan came to see you? 57 00:05:48,600 --> 00:05:49,600 Almost a year ago. 58 00:05:50,200 --> 00:05:52,120 At that time, I was seriously ill, 59 00:05:52,200 --> 00:05:53,680 almost at death's door. 60 00:05:54,680 --> 00:05:56,160 She came back 61 00:05:56,720 --> 00:05:57,920 without telling anyone 62 00:05:58,520 --> 00:06:00,400 and left me 100,000 yuan. 63 00:06:01,720 --> 00:06:03,920 The year Xiaoyuan got into college, 64 00:06:04,000 --> 00:06:05,240 I was so seriously ill. 65 00:06:05,880 --> 00:06:08,320 I underwent surgery and got hospitalized. 66 00:06:08,840 --> 00:06:11,360 We spent so much money. 67 00:06:12,680 --> 00:06:14,800 She suffered a lot during that time. 68 00:06:15,280 --> 00:06:16,920 She insisted on leaving home to earn money 69 00:06:17,000 --> 00:06:18,800 for my treatment. 70 00:06:18,880 --> 00:06:20,840 She was out there without a college degree. 71 00:06:21,320 --> 00:06:23,000 What kind of job could she get? 72 00:06:23,080 --> 00:06:25,080 The jobs she found would all be heavy physical work. 73 00:06:25,760 --> 00:06:26,920 She was stubborn 74 00:06:27,000 --> 00:06:28,440 and wouldn't listen to me. 75 00:06:42,040 --> 00:06:43,320 Why did you come so late? 76 00:06:46,000 --> 00:06:47,080 It's on me today. 77 00:07:00,200 --> 00:07:01,040 What's the matter? 78 00:07:01,840 --> 00:07:03,240 I got a month's pay. 79 00:07:04,320 --> 00:07:05,640 If I remember correctly, 80 00:07:06,680 --> 00:07:08,400 you only make 2,000 yuan a month. 81 00:07:09,200 --> 00:07:11,800 Two thousand yuan is enough to treat you to dinner. 82 00:07:11,880 --> 00:07:13,400 And I've been promoted to intern stylist. 83 00:07:13,880 --> 00:07:15,880 I can receive a performance bonus next month. 84 00:07:17,440 --> 00:07:19,240 I'm treating you to dinner 85 00:07:19,320 --> 00:07:21,640 mainly to express my sincere gratitude. 86 00:07:22,680 --> 00:07:24,800 Based on tradition, I'll make three toasts to you. 87 00:07:26,760 --> 00:07:28,600 Thank you for generously imparting knowledge to me. 88 00:07:28,680 --> 00:07:30,400 If you hadn't taught me well, 89 00:07:30,960 --> 00:07:32,840 I wouldn't have passed the assessment so smoothly. 90 00:07:36,480 --> 00:07:38,440 I remember you didn't drink before. 91 00:07:39,640 --> 00:07:41,280 I didn't, but I do now. 92 00:07:41,360 --> 00:07:42,920 And sometimes, work requires it. 93 00:07:45,520 --> 00:07:46,920 She's a girl. 94 00:07:47,400 --> 00:07:48,920 What good job can she find 95 00:07:49,720 --> 00:07:51,240 that pays 100,000 in one go? 96 00:07:53,560 --> 00:07:54,680 The last time she came back, 97 00:07:56,200 --> 00:07:57,240 she was so different. 98 00:07:58,800 --> 00:08:00,400 She picked up 99 00:08:01,960 --> 00:08:03,080 smoking and drinking. 100 00:08:03,640 --> 00:08:05,840 People in the village even said that she's gone astray. 101 00:08:10,480 --> 00:08:11,680 This kid 102 00:08:11,760 --> 00:08:13,880 dropped out of school 103 00:08:13,960 --> 00:08:16,640 just for my lowly life. 104 00:08:18,040 --> 00:08:20,720 If I had known, I would have died. 105 00:08:28,280 --> 00:08:29,120 The second toast. 106 00:08:35,679 --> 00:08:37,080 Drinking too much is bad for your health. 107 00:08:37,159 --> 00:08:38,000 I appreciate it. 108 00:08:38,080 --> 00:08:39,960 You don't have to be so formal with me. 109 00:08:41,280 --> 00:08:42,120 By the way, 110 00:08:43,280 --> 00:08:45,000 here's the 713 yuan I owe you. 111 00:08:45,080 --> 00:08:46,120 Take it. 112 00:08:56,920 --> 00:08:58,280 I said I'd make three toasts. 113 00:08:59,040 --> 00:09:01,280 I never take advantage of others 114 00:09:01,360 --> 00:09:03,840 and I always keep my promises. 115 00:09:14,680 --> 00:09:15,760 Jiang Xiaoyuan. 116 00:09:16,320 --> 00:09:17,160 Let's talk. 117 00:09:18,560 --> 00:09:19,840 There's nothing to talk about. 118 00:09:20,400 --> 00:09:21,920 Do you want to bring up the past again? 119 00:09:24,080 --> 00:09:26,360 I just want to treat you to dinner. 120 00:09:26,440 --> 00:09:28,080 Besides, everyone has secrets. 121 00:09:28,160 --> 00:09:30,840 I won't pry into yours, don't pry into mine either. Okay? 122 00:09:31,400 --> 00:09:34,120 I'm not obligated to tell you everything about my life, am I? 123 00:09:34,760 --> 00:09:35,600 That's right. 124 00:09:36,280 --> 00:09:37,720 You're not obligated to do that. 125 00:09:39,760 --> 00:09:41,560 What about the past? 126 00:09:43,920 --> 00:09:45,520 Don't you have any questions to ask me? 127 00:09:46,080 --> 00:09:47,520 Could there be any conflicts 128 00:09:47,600 --> 00:09:48,760 or emotional entanglements 129 00:09:48,840 --> 00:09:51,200 between him and the original Jiang Xiaoyuan? 130 00:09:52,080 --> 00:09:52,920 No. 131 00:09:57,040 --> 00:09:59,040 But I've been waiting for you to ask me 132 00:09:59,120 --> 00:10:01,200 why I didn't show up six years ago, 133 00:10:01,280 --> 00:10:03,200 why I suddenly left without saying goodbye 134 00:10:04,160 --> 00:10:05,640 and never went back to Baiyang County 135 00:10:07,160 --> 00:10:09,240 and why I knew you needed help, 136 00:10:10,960 --> 00:10:12,320 but were still gone for four years. 137 00:10:13,040 --> 00:10:15,920 Even when I came back, I didn't go to you immediately. 138 00:10:17,800 --> 00:10:19,840 The thing is, I don't know what happened either. 139 00:10:25,800 --> 00:10:26,640 Jiang Xiaoyuan, 140 00:10:28,840 --> 00:10:30,000 you always keep your promises 141 00:10:30,480 --> 00:10:31,400 and I believe I do too. 142 00:10:32,760 --> 00:10:34,480 But I didn't do what I promised to you. 143 00:10:35,400 --> 00:10:37,440 Don't you want to ask me why? 144 00:10:44,320 --> 00:10:45,920 Let's not talk about it. Let's eat. 145 00:10:53,480 --> 00:10:54,600 Jiang Xiaoyuan. 146 00:10:55,520 --> 00:10:57,200 If you blame me for not keeping my promise, 147 00:10:57,280 --> 00:10:59,000 you can hit or scold me and take it out on me. 148 00:11:00,320 --> 00:11:03,040 But can you stop acting like you don't know anything? 149 00:11:04,560 --> 00:11:05,720 Are you done? 150 00:11:06,280 --> 00:11:08,600 I told you, I don't want to bring up the past. 151 00:11:08,680 --> 00:11:10,200 Besides, I told you before, 152 00:11:11,240 --> 00:11:12,240 but you don't believe it. 153 00:11:26,760 --> 00:11:27,600 Qi Lian. 154 00:11:29,600 --> 00:11:31,000 I'm only buying you dinner. 155 00:11:31,080 --> 00:11:32,040 Why treat me this way? 156 00:11:32,680 --> 00:11:34,880 I know you feel guilty about the original Jiang Xiaoyuan. 157 00:11:34,960 --> 00:11:36,080 You can't forget her 158 00:11:36,160 --> 00:11:38,400 and that's why you've been so good to me. 159 00:11:38,480 --> 00:11:40,920 But I also told you I'm not that Jiang Xiaoyuan. 160 00:11:41,840 --> 00:11:43,640 I don't know what happened to her 161 00:11:43,720 --> 00:11:46,200 and I can't respond to you on behalf of her. 162 00:11:46,760 --> 00:11:48,360 If you feel like you're at a disadvantage, 163 00:11:49,240 --> 00:11:51,000 we can just go our separate ways. 164 00:11:55,240 --> 00:11:56,080 Jiang Xiaoyuan. 165 00:11:57,640 --> 00:11:58,880 You still don't get it. 166 00:12:00,160 --> 00:12:02,120 I've never felt that I've been at a disadvantage. 167 00:12:18,360 --> 00:12:19,360 It's such a big umbrella. 168 00:12:19,880 --> 00:12:21,920 Can't we use it together? 169 00:12:41,800 --> 00:12:42,800 I'll stop asking. 170 00:12:44,760 --> 00:12:45,680 I won't ask anymore. 171 00:12:47,600 --> 00:12:49,160 I won't ask about the past anymore. 172 00:12:52,520 --> 00:12:53,400 Jiang Xiaoyuan. 173 00:12:56,080 --> 00:12:57,560 Although we can't go back to the past， 174 00:13:00,080 --> 00:13:01,840 we can still be friends in the future, 175 00:13:03,920 --> 00:13:04,760 right? 176 00:13:07,800 --> 00:13:09,120 Let go of me first. 177 00:13:23,160 --> 00:13:24,400 To be frank, 178 00:13:25,200 --> 00:13:27,120 I have no family in this world 179 00:13:27,200 --> 00:13:29,160 and I really need friends. 180 00:13:29,240 --> 00:13:33,160 And you're the first person who reached out to help me. 181 00:13:33,720 --> 00:13:35,480 But I hope you can see us 182 00:13:35,560 --> 00:13:37,560 as new friends, 183 00:13:37,640 --> 00:13:39,240 rather than an old lover you can't go back to 184 00:13:39,320 --> 00:13:40,600 and making concessions for. 185 00:13:41,160 --> 00:13:42,920 I'm not her. 186 00:13:43,640 --> 00:13:45,080 Can you understand? 187 00:14:03,760 --> 00:14:04,960 I do. 188 00:14:07,080 --> 00:14:08,280 I promise you. 189 00:14:10,920 --> 00:14:13,120 Friends must go through 190 00:14:13,200 --> 00:14:14,520 thick and thin together. 191 00:14:16,240 --> 00:14:17,960 Do you want to think it through? 192 00:14:20,280 --> 00:14:22,080 If you need anything, you can come to me. 193 00:14:23,080 --> 00:14:23,920 I… 194 00:14:24,840 --> 00:14:26,880 I mean it's mutual, 195 00:14:26,960 --> 00:14:28,680 not me one-sidedly taking advantage of you. 196 00:14:32,640 --> 00:14:34,000 You've always been fair 197 00:14:34,760 --> 00:14:36,080 and you keep your promises. 198 00:14:40,200 --> 00:14:41,040 Okay. 199 00:14:42,280 --> 00:14:44,960 From now on, we're friends. 200 00:14:55,200 --> 00:14:56,280 Friends. 201 00:15:02,200 --> 00:15:08,240 PHONE CONTACTS 202 00:15:08,320 --> 00:15:10,680 FRIEND 203 00:15:23,960 --> 00:15:25,960 Although I don't know what happened between him 204 00:15:26,040 --> 00:15:26,960 and the original Jiang Xiaoyuan, 205 00:15:28,400 --> 00:15:29,240 fortunately, 206 00:15:30,040 --> 00:15:32,720 he's still willing to be friends with me after knowing the truth. 207 00:15:45,720 --> 00:15:46,800 -Welcome. -Welcome. 208 00:15:48,120 --> 00:15:49,640 -Lily. -Ms. Lan, here you are. 209 00:15:50,280 --> 00:15:51,400 Wash my hair for me. 210 00:15:51,480 --> 00:15:52,640 -Sure. Come with me. -Okay. 211 00:15:56,400 --> 00:15:57,600 Please see us again. 212 00:15:57,680 --> 00:15:59,160 -Please see us again. -Please see us again. 213 00:16:00,120 --> 00:16:01,320 Why are you standing here? 214 00:16:07,680 --> 00:16:09,240 -What are you doing? -What are you doing? 215 00:16:09,320 --> 00:16:10,240 Go to the back. 216 00:16:10,800 --> 00:16:11,640 Why? 217 00:16:14,440 --> 00:16:15,560 I'm sorry, Ms. Ling. 218 00:16:15,640 --> 00:16:17,080 She's new and doesn't know the rules. 219 00:16:17,160 --> 00:16:18,280 Sorry. 220 00:16:18,360 --> 00:16:19,200 What? 221 00:16:19,680 --> 00:16:20,760 Why are you afraid of her? 222 00:16:28,320 --> 00:16:30,840 Our standing positions are based on performance. 223 00:16:30,920 --> 00:16:31,840 Last month, 224 00:16:32,400 --> 00:16:33,680 Ms. Ling was number one. 225 00:16:34,360 --> 00:16:35,200 Besides, 226 00:16:35,280 --> 00:16:37,600 she's the most senior one 227 00:16:37,680 --> 00:16:38,560 among us. 228 00:16:38,640 --> 00:16:40,520 We all respect her a lot. 229 00:16:44,240 --> 00:16:45,880 Does seniority matter even in hair washing? 230 00:16:46,880 --> 00:16:47,760 In that case, 231 00:16:47,840 --> 00:16:49,120 she'll always suppress us. 232 00:16:50,600 --> 00:16:52,520 This is how we've been, 233 00:16:52,600 --> 00:16:53,960 year after year. 234 00:16:54,040 --> 00:16:55,240 Just get used to it. 235 00:17:04,319 --> 00:17:07,200 Ms. Ling, Mr. Wang is at the door, waiting for you to wash his hair. 236 00:17:08,040 --> 00:17:08,880 This way, please. 237 00:17:11,640 --> 00:17:12,720 This way. 238 00:17:35,440 --> 00:17:37,680 You must use the shampoo I recommended to you. 239 00:17:37,760 --> 00:17:39,120 It's really good 240 00:17:39,200 --> 00:17:40,560 and very suitable for your hair. 241 00:17:41,840 --> 00:17:42,680 Take care. 242 00:17:47,320 --> 00:17:48,360 Seriously? 243 00:17:48,440 --> 00:17:49,320 You didn't get anyone? 244 00:17:49,400 --> 00:17:50,800 How could I get any customers? 245 00:17:51,840 --> 00:17:54,040 The one standing in the back can't beat the ones in front. 246 00:17:54,120 --> 00:17:55,760 Besides, the clients know 247 00:17:55,840 --> 00:17:58,080 that those in the back have less experience. 248 00:17:58,160 --> 00:17:59,840 They'd rather wait a few more minutes 249 00:17:59,920 --> 00:18:01,480 for Ms. Xiaoling to wash their hair. 250 00:18:05,800 --> 00:18:06,840 -Welcome. -Welcome. 251 00:18:07,480 --> 00:18:08,880 Come on. Wash my hair for me. 252 00:18:11,320 --> 00:18:12,720 I'm a little tired. You do it. 253 00:18:13,640 --> 00:18:15,600 Go ahead. 254 00:18:27,160 --> 00:18:28,240 Is the pressure okay? 255 00:18:28,800 --> 00:18:29,920 It's good. 256 00:18:33,360 --> 00:18:35,560 I feel sore and swollen here. 257 00:18:37,240 --> 00:18:39,400 I noticed that your eyes are bloodshot. 258 00:18:39,880 --> 00:18:41,480 I'll press some acupoints 259 00:18:41,560 --> 00:18:43,160 to relieve your fatigue. 260 00:18:44,080 --> 00:18:45,320 Okay, thank you. 261 00:18:51,680 --> 00:18:52,640 You know what, 262 00:18:53,240 --> 00:18:55,640 I think it's working. 263 00:18:55,720 --> 00:18:56,560 Right? 264 00:18:57,080 --> 00:18:58,560 Let me massage you a little longer. 265 00:19:00,280 --> 00:19:01,120 Miss. 266 00:19:01,600 --> 00:19:03,280 I remember 267 00:19:03,360 --> 00:19:05,640 I remember Mr. Chen doesn't teach massage techniques. 268 00:19:08,160 --> 00:19:09,520 I haven't enjoyed 269 00:19:09,600 --> 00:19:10,680 such good treatment 270 00:19:10,760 --> 00:19:11,640 for many years. 271 00:19:14,200 --> 00:19:17,000 So have there been reforms or something? 272 00:19:17,720 --> 00:19:19,040 No one knew how to do this before? 273 00:19:19,120 --> 00:19:20,320 It's not like that. 274 00:19:20,880 --> 00:19:23,280 Acupressure is difficult. 275 00:19:23,360 --> 00:19:24,360 They weren't skilled 276 00:19:24,440 --> 00:19:26,080 and didn't so massages properly, 277 00:19:26,160 --> 00:19:28,080 resulting in poor customer experience. 278 00:19:29,120 --> 00:19:31,640 Later on, they stopped teaching massages 279 00:19:31,720 --> 00:19:32,920 and only request you 280 00:19:33,000 --> 00:19:34,200 to wash hair well. 281 00:19:35,040 --> 00:19:35,880 However, 282 00:19:36,640 --> 00:19:38,000 your technique is impressive. 283 00:19:38,880 --> 00:19:40,960 Among so many, you must be the only one who can do it. 284 00:19:42,400 --> 00:19:44,640 No matter how good I am, I can't put it to use 285 00:19:44,720 --> 00:19:46,120 unless I meet someone like you 286 00:19:46,200 --> 00:19:47,680 who can appreciate it. 287 00:19:49,120 --> 00:19:50,360 You washed my hair well. 288 00:19:50,880 --> 00:19:52,680 Next time, I'll still come to you. 289 00:19:53,480 --> 00:19:54,440 Thank you. 290 00:19:56,320 --> 00:19:57,160 By the way, 291 00:19:57,640 --> 00:19:58,600 I'm No. 27. 292 00:19:59,440 --> 00:20:00,280 Okay. 293 00:20:02,880 --> 00:20:03,720 That's right. 294 00:20:04,400 --> 00:20:06,040 I can develop my own specialty 295 00:20:07,200 --> 00:20:09,000 and get my own regular customers. 296 00:20:13,320 --> 00:20:15,840 Why are you dragging me here instead of welcoming customers? 297 00:20:16,600 --> 00:20:17,440 I've figured it out. 298 00:20:17,520 --> 00:20:19,320 It's no use for us to wait around. 299 00:20:19,400 --> 00:20:20,240 Think about it. 300 00:20:20,320 --> 00:20:22,800 The better the performance, the better the standing position, 301 00:20:22,880 --> 00:20:24,520 and the more customers. 302 00:20:25,160 --> 00:20:26,800 It's unfair to newcomers like us. 303 00:20:26,880 --> 00:20:28,240 We don't have enough customers, 304 00:20:28,320 --> 00:20:29,760 so it's hard to get promoted. 305 00:20:31,520 --> 00:20:33,600 But you can't just slack off. 306 00:20:33,680 --> 00:20:35,160 I'm not slacking off. 307 00:20:35,240 --> 00:20:37,040 I want to break the rules of the game. 308 00:20:37,680 --> 00:20:39,360 Our skill is no worse than theirs, right? 309 00:20:39,880 --> 00:20:41,800 We must find a way to let the customers know that. 310 00:20:43,200 --> 00:20:44,240 How? 311 00:20:45,200 --> 00:20:46,280 I've figured it out. 312 00:20:47,000 --> 00:20:47,840 Let me tell you. 313 00:20:48,760 --> 00:20:49,680 I think 314 00:20:49,760 --> 00:20:50,840 we can… 315 00:20:50,920 --> 00:20:51,760 Then… 316 00:20:52,240 --> 00:20:53,400 What do you think? 317 00:20:56,520 --> 00:20:57,360 Hello, miss. 318 00:20:57,440 --> 00:20:58,400 Here's your fruit plate. 319 00:20:58,880 --> 00:21:00,160 You have fruit plates here? 320 00:21:00,720 --> 00:21:01,560 That's right. 321 00:21:02,040 --> 00:21:03,800 Hello. Here's your fruit plate. 322 00:21:04,840 --> 00:21:06,640 -You offer fruit plates? -Of course. 323 00:21:06,720 --> 00:21:08,080 If you're satisfied 324 00:21:08,160 --> 00:21:09,040 with our service, 325 00:21:09,520 --> 00:21:10,880 can you please 326 00:21:10,960 --> 00:21:12,640 leave a good review online? 327 00:21:12,720 --> 00:21:14,080 If you can mention 328 00:21:14,160 --> 00:21:15,280 the names of new stylists, 329 00:21:15,360 --> 00:21:16,440 we'll be even more grateful. 330 00:21:16,520 --> 00:21:17,560 My name is Jiang Xiaoyuan. 331 00:21:17,640 --> 00:21:19,280 You can also call me No. 27. 332 00:21:20,040 --> 00:21:20,880 Okay. 333 00:21:20,960 --> 00:21:22,080 Thank you. 334 00:21:25,280 --> 00:21:27,440 Hello. I'm the new stylist, No. 27. 335 00:21:27,520 --> 00:21:29,560 My name is Jiang Xiaoyuan. I hope you can remember me. 336 00:21:30,200 --> 00:21:31,200 Thank you. 337 00:21:32,440 --> 00:21:34,320 Your massage feels good. 338 00:21:34,400 --> 00:21:35,600 What's your number? 339 00:21:36,320 --> 00:21:37,320 I'm No. 27. 340 00:21:37,400 --> 00:21:38,560 My name is Jiang Xiaoyuan. 341 00:21:38,640 --> 00:21:39,800 I hope you can remember me. 342 00:21:41,800 --> 00:21:42,760 Please come inside. 343 00:21:46,000 --> 00:21:48,680 -Welcome. -I'm looking for No. 23. 344 00:21:49,400 --> 00:21:51,160 -That's me. -Let's go. 345 00:21:51,240 --> 00:21:52,080 This way, please. 346 00:21:55,800 --> 00:21:56,640 Ms. Ling. 347 00:21:56,720 --> 00:21:57,600 Look at this review. 348 00:21:58,600 --> 00:22:00,400 "I'm a regular customer of this salon 349 00:22:00,480 --> 00:22:02,160 who's always very satisfied with the salon. 350 00:22:02,680 --> 00:22:04,680 There is a smart girl today 351 00:22:04,760 --> 00:22:06,120 with excellent massage skills 352 00:22:06,200 --> 00:22:07,560 and acupressure techniques. 353 00:22:07,640 --> 00:22:09,880 I recommend her to overtime workers and need hair washing. 354 00:22:09,960 --> 00:22:10,800 Be sure to go 355 00:22:12,200 --> 00:22:13,640 to No. 27." 356 00:22:13,720 --> 00:22:14,720 There's another one. 357 00:22:15,280 --> 00:22:17,000 "I took the advice and went to No. 27. 358 00:22:17,080 --> 00:22:17,920 She's good indeed." 359 00:22:18,400 --> 00:22:20,360 That's why the customers all looked for them today. 360 00:22:20,440 --> 00:22:23,080 These two girls are quite scheming. 361 00:22:23,160 --> 00:22:24,480 -Yes. -No wonder. 362 00:22:25,240 --> 00:22:26,240 -Welcome. -Welcome. 363 00:22:26,320 --> 00:22:27,520 Mr. Wang. Come inside, please. 364 00:22:27,600 --> 00:22:28,720 Xiaoling. 365 00:22:28,800 --> 00:22:31,200 I want No. 27 today. 366 00:22:32,640 --> 00:22:34,960 No. 27 isn't here. Let me wash your hair. 367 00:22:36,400 --> 00:22:37,280 She's not here? 368 00:22:37,360 --> 00:22:38,920 I'm here. It's me. 369 00:22:39,640 --> 00:22:41,520 Hello. I'm No. 27, Jiang Xiaoyuan. 370 00:22:41,600 --> 00:22:43,000 Come on. A hair wash for you? 371 00:22:43,080 --> 00:22:44,520 I heard your massage skills are good. 372 00:22:45,160 --> 00:22:46,720 -I'd like to try it. -All right. 373 00:22:52,000 --> 00:22:54,920 You can't imagine the look on her face today. 374 00:22:55,000 --> 00:22:56,280 It was so satisfying. 375 00:22:58,400 --> 00:22:59,480 You know what, 376 00:22:59,560 --> 00:23:00,960 in our salon, 377 00:23:01,880 --> 00:23:04,040 I used to stand there with all of them in front of me. 378 00:23:04,120 --> 00:23:06,040 Every time a customer came, they weren't for me. 379 00:23:06,120 --> 00:23:07,520 I just stood there by myself. 380 00:23:07,600 --> 00:23:09,360 But what's the situation now? 381 00:23:09,440 --> 00:23:10,320 Now there are still 382 00:23:10,400 --> 00:23:11,520 many people in front 383 00:23:11,600 --> 00:23:12,720 and I'm still standing there, 384 00:23:12,800 --> 00:23:15,040 but every customer who comes in says, "No. 27." 385 00:23:18,080 --> 00:23:20,520 It feels great, you know. 386 00:23:28,240 --> 00:23:29,280 Why are you looking at me? 387 00:23:30,560 --> 00:23:31,400 Eat up. 388 00:23:34,680 --> 00:23:35,520 Cheers. 389 00:23:45,600 --> 00:23:47,920 Let me see who dares to look down on me now. 390 00:24:03,840 --> 00:24:04,680 Well done. 391 00:24:05,680 --> 00:24:06,960 In less than a week, 392 00:24:07,040 --> 00:24:08,600 you've ranked third in performance. 393 00:24:09,200 --> 00:24:11,840 We even have more customers now. 394 00:24:12,640 --> 00:24:14,120 I heard that many people came 395 00:24:14,200 --> 00:24:15,440 for your scalp massage. 396 00:24:17,400 --> 00:24:18,520 It's all right. 397 00:24:19,400 --> 00:24:21,600 But this scalp massage is indeed highly praised. 398 00:24:22,440 --> 00:24:23,280 Sir. 399 00:24:23,360 --> 00:24:24,280 Would you consider 400 00:24:24,360 --> 00:24:25,960 adding a new service 401 00:24:26,040 --> 00:24:27,360 and giving me a raise? 402 00:24:27,440 --> 00:24:28,840 You wish. 403 00:24:29,520 --> 00:24:30,360 Listen, 404 00:24:30,440 --> 00:24:33,320 I'm going to the Chongqing head office for a meeting in the next few days. 405 00:24:33,400 --> 00:24:35,400 While I'm away, take care of yourself 406 00:24:35,480 --> 00:24:37,280 and don't get into any unnecessary trouble. 407 00:24:38,520 --> 00:24:40,200 Don't you and Qi Lian own this salon? 408 00:24:40,280 --> 00:24:41,520 Why is there a head office? 409 00:24:42,000 --> 00:24:43,960 This is a chain franchise store. 410 00:24:44,040 --> 00:24:45,560 The head office calls the shot for major matters. 411 00:24:46,240 --> 00:24:48,320 I'll leave the salon to Helen for now. 412 00:24:49,240 --> 00:24:52,040 Don't mess with her. Be perceptive. 413 00:24:54,320 --> 00:24:55,400 Read cues. 414 00:24:58,880 --> 00:24:59,920 Perceptive. 415 00:25:05,240 --> 00:25:06,080 Okay. 416 00:25:06,640 --> 00:25:07,560 And before I go, 417 00:25:07,640 --> 00:25:09,840 I'll share some insider information with you. 418 00:25:09,920 --> 00:25:12,120 Next month, we'll have two vacancies 419 00:25:12,200 --> 00:25:14,280 for junior stylists. 420 00:25:14,880 --> 00:25:17,800 If you rank first in performance this month, 421 00:25:18,520 --> 00:25:19,440 you know what it means. 422 00:25:20,440 --> 00:25:22,280 What's a junior stylist? 423 00:25:23,400 --> 00:25:24,240 It's food 424 00:25:24,320 --> 00:25:25,240 that you eat. 425 00:25:28,080 --> 00:25:29,080 Let me tell you about it. 426 00:25:29,160 --> 00:25:30,640 Junior stylists 427 00:25:30,720 --> 00:25:32,040 won't only get a raise, 428 00:25:32,120 --> 00:25:33,360 but also learn hairdressing. 429 00:25:33,440 --> 00:25:35,840 And they can have lower-ranking people assist them. 430 00:25:35,920 --> 00:25:37,080 Most importantly, 431 00:25:37,160 --> 00:25:38,920 working your way up 432 00:25:39,000 --> 00:25:40,200 in just one month 433 00:25:40,280 --> 00:25:41,400 through your own efforts 434 00:25:41,480 --> 00:25:42,840 is quite an accomplishment. 435 00:25:42,920 --> 00:25:44,280 Who would dare to bully you again? 436 00:25:45,000 --> 00:25:45,840 That's right. 437 00:25:45,920 --> 00:25:46,880 Okay. I'll do it. 438 00:25:47,480 --> 00:25:48,320 Go for it. 439 00:25:50,200 --> 00:25:51,560 -I'm going to work. -Go ahead. 440 00:26:15,080 --> 00:26:15,960 Please come inside. 441 00:26:17,760 --> 00:26:19,520 -Let me get you a glass of water. -Okay. 442 00:26:25,680 --> 00:26:27,120 Please sit here and wait a moment. 443 00:26:27,200 --> 00:26:28,280 Helen will be back soon. 444 00:26:28,360 --> 00:26:29,560 Okay. Thank you. 445 00:26:29,640 --> 00:26:30,720 Wait. 446 00:26:30,800 --> 00:26:31,760 I'd like a piece of cake 447 00:26:32,480 --> 00:26:33,400 without peanut butter. 448 00:26:33,480 --> 00:26:34,440 I'm allergic to peanuts. 449 00:26:34,520 --> 00:26:35,440 Okay. 450 00:26:40,760 --> 00:26:41,920 -Welcome. -Welcome 451 00:26:42,000 --> 00:26:42,960 Sir, please come inside. 452 00:26:46,960 --> 00:26:47,800 Jiang Xiaoyuan. 453 00:26:49,240 --> 00:26:50,200 Helen asked you 454 00:26:50,280 --> 00:26:51,680 to attend to her customer. 455 00:26:51,760 --> 00:26:53,440 Why should I attend to her customer? 456 00:26:53,520 --> 00:26:54,640 You're famous now. 457 00:26:55,240 --> 00:26:56,360 Who else would they look for? 458 00:27:12,120 --> 00:27:14,600 Hello. Would you like me to wash your hair first? 459 00:27:14,680 --> 00:27:16,560 There's no need. I'll wait for Helen. 460 00:27:16,640 --> 00:27:17,800 Okay. 461 00:27:18,280 --> 00:27:21,120 Wait. Where is the cake I asked for? 462 00:27:22,120 --> 00:27:23,840 Okay, just a moment. I'll get it for you now. 463 00:27:32,520 --> 00:27:33,560 Why are you eating so late? 464 00:27:35,160 --> 00:27:36,000 You know what, 465 00:27:36,080 --> 00:27:37,000 the popularity ranking 466 00:27:37,080 --> 00:27:39,400 for junior stylists is taking shape. 467 00:27:39,480 --> 00:27:41,520 I think we can make some interesting videos 468 00:27:41,600 --> 00:27:44,160 to increase online exposure, you know? 469 00:27:45,160 --> 00:27:47,120 Then many people will come 470 00:27:47,600 --> 00:27:49,760 especially for us. 471 00:27:53,320 --> 00:27:54,160 Xiaoyuan. 472 00:27:54,720 --> 00:27:55,560 You're so smart. 473 00:27:56,440 --> 00:27:57,280 However, 474 00:27:58,400 --> 00:28:00,440 I don't think we should do that. 475 00:28:00,520 --> 00:28:01,560 What's wrong? 476 00:28:01,640 --> 00:28:03,600 Last time, you took Ms. Ling's customer. 477 00:28:04,080 --> 00:28:06,280 If you outperform her again this month, 478 00:28:06,760 --> 00:28:08,120 she'll be very upset. 479 00:28:08,200 --> 00:28:11,200 Actually, Ms. Ling has been good to us newcomers. 480 00:28:11,280 --> 00:28:13,720 I just don't think this is a good idea. 481 00:28:14,400 --> 00:28:15,840 Why are you afraid of her? 482 00:28:15,920 --> 00:28:18,360 Who are we offending by relying on our skill 483 00:28:18,440 --> 00:28:19,320 for our performance? 484 00:28:20,920 --> 00:28:22,000 I'll go ahead. 485 00:28:23,600 --> 00:28:24,480 Xiaoyuan. 486 00:28:27,000 --> 00:28:28,080 -The cake-- -Xiao K. 487 00:28:32,480 --> 00:28:33,320 Ms. Ling. 488 00:29:02,960 --> 00:29:03,920 What are you looking at? 489 00:29:04,480 --> 00:29:05,720 Stay out of this. 490 00:29:14,960 --> 00:29:15,800 Come here. 491 00:29:42,960 --> 00:29:44,200 Hello. Here's your cake. 492 00:29:44,760 --> 00:29:45,680 Thank you. 493 00:29:45,760 --> 00:29:46,680 You're welcome. 494 00:29:48,080 --> 00:29:48,920 Please enjoy. 495 00:29:49,400 --> 00:29:50,800 Just call me if you need anything. 496 00:29:51,600 --> 00:29:52,520 Wait! 497 00:29:55,120 --> 00:29:56,760 -What's the matter? -What's wrong with you? 498 00:29:56,840 --> 00:29:58,160 I told you I'm allergic to peanuts 499 00:29:58,240 --> 00:29:59,720 and you still brought one with peanut butter. 500 00:29:59,800 --> 00:30:00,640 I'm sorry. 501 00:30:00,720 --> 00:30:01,920 You must have done it on purpose. 502 00:30:03,160 --> 00:30:04,440 Just wait to receive a complaint! 503 00:30:19,400 --> 00:30:21,680 The customer is allergic to peanuts. Why didn't you tell me? 504 00:30:22,160 --> 00:30:23,120 How would I know? 505 00:30:23,200 --> 00:30:24,560 She's not my customer. 506 00:30:24,640 --> 00:30:27,480 Don't you ask your customers what they can't eat before serving them? 507 00:30:28,400 --> 00:30:29,440 Don't go first. 508 00:30:30,120 --> 00:30:32,560 Do you know that a serious peanut allergy can lead to shock? 509 00:30:32,640 --> 00:30:33,520 I don't know anything! 510 00:30:33,600 --> 00:30:34,640 Don't slander me! 511 00:30:38,240 --> 00:30:39,400 What are you doing? 512 00:30:47,840 --> 00:30:49,440 Luckily, the customer is fine today. 513 00:30:49,520 --> 00:30:50,720 Xiaoling, 514 00:30:50,800 --> 00:30:52,480 as a senior employee, 515 00:30:53,280 --> 00:30:54,680 how could you do such a thing? 516 00:30:55,600 --> 00:30:56,440 And you. 517 00:30:57,160 --> 00:30:58,720 You've always said 518 00:30:58,800 --> 00:31:01,280 that you'd make a living based on your ability, 519 00:31:01,360 --> 00:31:03,480 but you made a scene today in front of so many customers. 520 00:31:03,560 --> 00:31:04,520 Was that professional? 521 00:31:07,600 --> 00:31:09,560 You know about the promotion opportunities 522 00:31:10,120 --> 00:31:11,800 and have your own plans. 523 00:31:12,680 --> 00:31:14,760 Let me tell you two now, 524 00:31:14,840 --> 00:31:16,640 you're disqualified from being promoted 525 00:31:16,720 --> 00:31:18,600 and your performance this month will be zero. 526 00:31:19,200 --> 00:31:20,480 How can you disqualify me? 527 00:31:20,560 --> 00:31:22,320 Because I'm the acting manager. 528 00:31:22,960 --> 00:31:24,000 If you can't accept it, 529 00:31:24,080 --> 00:31:24,920 resign and get out. 530 00:32:05,680 --> 00:32:06,640 Xiaoyuan. 531 00:32:07,560 --> 00:32:09,360 Stop fighting with Ms. Ling and the others. 532 00:32:10,840 --> 00:32:11,960 They're seniors. 533 00:32:13,440 --> 00:32:15,400 Newcomers can't win against them. 534 00:32:18,640 --> 00:32:20,800 You're the one I trust the most here. 535 00:32:21,640 --> 00:32:23,840 I really didn't expect this. 536 00:32:33,000 --> 00:32:34,800 I didn't have a choice, Xiaoyuan. 537 00:32:36,240 --> 00:32:38,000 Ms. Ling said 538 00:32:38,080 --> 00:32:40,120 that if I ruin her plan, 539 00:32:40,200 --> 00:32:42,240 I would be her next target. 540 00:32:42,320 --> 00:32:44,080 So you just stood by and did nothing? 541 00:32:49,360 --> 00:32:50,720 I'm sorry, Xiaoyuan. 542 00:32:51,520 --> 00:32:52,360 I didn't know. 543 00:32:52,920 --> 00:32:55,000 I didn't know things would turn out this way. 544 00:32:56,240 --> 00:32:57,560 We're not the same kind of people. 545 00:32:58,160 --> 00:32:59,000 You should go. 546 00:33:20,240 --> 00:33:22,000 I must be out of my mind. 547 00:33:23,080 --> 00:33:24,600 This is the world I time-traveled to. 548 00:33:26,200 --> 00:33:27,760 Why do I care so much? 549 00:33:28,680 --> 00:33:30,280 What's important is to find a way back. 550 00:33:49,040 --> 00:33:50,520 TIME TRAVEL 551 00:33:50,600 --> 00:33:51,440 TIME TRAVEL FORUM 552 00:33:56,840 --> 00:33:58,600 WAS THERE ANYONE AROUND YOU 553 00:33:58,680 --> 00:34:00,040 WHO SUDDENLY DISAPPEARED? 554 00:34:02,560 --> 00:34:04,280 Was there anyone around you 555 00:34:05,160 --> 00:34:06,440 who suddenly disappeared? 556 00:34:07,920 --> 00:34:09,400 My classmate, Xiaoxu, 557 00:34:09,480 --> 00:34:11,080 was my closest friend in senior high. 558 00:34:11,760 --> 00:34:12,760 But one day, 559 00:34:13,679 --> 00:34:14,960 he disappeared for no reason. 560 00:34:16,600 --> 00:34:17,679 My classmates, 561 00:34:17,760 --> 00:34:18,960 parents, 562 00:34:19,480 --> 00:34:20,320 and teachers 563 00:34:21,360 --> 00:34:22,639 all don't remember Xu. 564 00:34:24,040 --> 00:34:25,760 He became someone who only exists in my memory. 565 00:34:31,600 --> 00:34:34,199 BAIYANG COUNTY NANCHUAN HIGH SCHOOL 566 00:35:18,800 --> 00:35:20,520 Jiang Xiaoyuan, don't run! Stop! 567 00:35:25,680 --> 00:35:26,840 Jiang Xiaoyuan. 568 00:35:26,920 --> 00:35:27,800 It's time for class. 569 00:35:48,120 --> 00:35:49,120 EFFORT IS EXCELLENCE, IMPROVEMENT IS SUCCESS 570 00:35:49,200 --> 00:35:50,240 Xiaoyuan. 571 00:35:54,040 --> 00:35:55,400 Xiaoyuan! 572 00:35:57,280 --> 00:35:58,120 Xiaoyuan. 573 00:35:58,200 --> 00:35:59,360 -Xiaoyuan. -Jiang Xiaoyuan. 574 00:35:59,920 --> 00:36:00,880 Jiang Xiaoyuan. 575 00:36:00,960 --> 00:36:02,040 Jiang Xiaoyuan! 576 00:36:02,120 --> 00:36:02,960 Qi Lian. 577 00:36:30,800 --> 00:36:31,680 Qi Lian. 578 00:36:43,120 --> 00:36:44,760 Why did I suddenly faint again? 579 00:36:47,320 --> 00:36:48,360 The doctor said 580 00:36:48,440 --> 00:36:49,600 you've been too tired lately 581 00:36:49,680 --> 00:36:50,800 and your immune system weakened. 582 00:36:51,280 --> 00:36:52,640 And you got too agitated. 583 00:36:57,840 --> 00:36:59,200 I heard about what happened today. 584 00:37:00,440 --> 00:37:01,480 Do you need any help? 585 00:37:02,200 --> 00:37:03,600 It's just a small matter. 586 00:37:04,120 --> 00:37:05,360 I can handle it myself. 587 00:37:05,440 --> 00:37:06,320 Thank you. 588 00:37:07,680 --> 00:37:08,840 Okay. 589 00:37:08,920 --> 00:37:10,280 I believe it's not your fault. 590 00:37:13,440 --> 00:37:14,480 Take your medicine first. 591 00:37:46,120 --> 00:37:47,800 Why are you so nice to me? 592 00:37:49,880 --> 00:37:51,080 Aren't we friends? 593 00:38:16,800 --> 00:38:17,680 I know. 594 00:38:17,760 --> 00:38:19,120 You'll pay me back 595 00:38:19,200 --> 00:38:20,480 once you get your salary. 596 00:38:35,120 --> 00:38:37,560 Do you know that a serious peanut allergy can lead to shock? 597 00:38:37,640 --> 00:38:39,880 I don't know anything. Don't slander me. 598 00:38:39,960 --> 00:38:41,720 -Am I slandering you? -Who are you grabbing? 599 00:38:41,800 --> 00:38:42,920 You. 600 00:38:43,000 --> 00:38:44,080 The hair-washing attendant, Xiaoling, 601 00:38:44,160 --> 00:38:46,680 who knew the customer is allergic to peanuts, 602 00:38:46,760 --> 00:38:49,960 still prepared a snack containing it for her. 603 00:38:50,040 --> 00:38:51,960 Then she had her unaware coworker 604 00:38:52,040 --> 00:38:54,120 deliver the snack to the customer. 605 00:38:54,200 --> 00:38:56,200 Fortunately, the customer discovered it in time, 606 00:38:56,280 --> 00:38:58,520 preventing potentially severe consequences. 607 00:38:58,600 --> 00:39:00,480 -Hair washing attendants like Xiaoling -Good morning. 608 00:39:00,560 --> 00:39:03,040 -who drags colleagues down irresponsibly -What are you watching? 609 00:39:03,120 --> 00:39:04,000 -is… -Jiang Xiaoyuan. 610 00:39:06,320 --> 00:39:07,400 Don't think I don't know it. 611 00:39:07,480 --> 00:39:08,960 Did you make this video? 612 00:39:09,040 --> 00:39:10,440 Are you trying to get me fired? 613 00:39:10,520 --> 00:39:12,360 -What video? -"What video?" 614 00:39:12,440 --> 00:39:14,320 -Drop the act. -What are you doing? Are you done? 615 00:39:14,400 --> 00:39:15,240 What are you doing? 616 00:39:16,520 --> 00:39:17,520 Is this a rebellion? 617 00:39:17,600 --> 00:39:18,520 Don't you have to work? 618 00:39:23,160 --> 00:39:24,000 Get out of here. 619 00:39:27,640 --> 00:39:28,720 Listen, 620 00:39:28,800 --> 00:39:30,520 from now on, you're suspended. 621 00:39:30,600 --> 00:39:32,920 Don't come to work until the manager returns. 622 00:39:52,400 --> 00:39:53,240 Hello. 623 00:39:53,320 --> 00:39:54,440 Jiang Xiaoyuan. 624 00:39:54,520 --> 00:39:56,600 Did you post that video online? 625 00:39:58,520 --> 00:40:00,320 Would I post that kind of video? 626 00:40:01,080 --> 00:40:02,560 Xiaoling made a mistake, 627 00:40:02,640 --> 00:40:04,400 I'll punish her when I get back. 628 00:40:04,480 --> 00:40:06,080 But now, you've turned it into a big deal, 629 00:40:06,160 --> 00:40:08,960 which doesn't only damage our reputation, but also alarm the head office. 630 00:40:09,040 --> 00:40:10,120 I won't be able to fix it then. 631 00:40:10,760 --> 00:40:13,240 I told you, I didn't post that video. 632 00:40:13,320 --> 00:40:14,920 Xiaoling is the one who made the mistake. 633 00:40:15,000 --> 00:40:16,200 Now, everyone is siding with her, 634 00:40:16,280 --> 00:40:18,080 making me the only villain, right? 635 00:40:21,000 --> 00:40:22,080 Mr. Chen. 636 00:40:22,680 --> 00:40:25,320 I want to stay and work in your salon, 637 00:40:25,920 --> 00:40:28,000 but if you wrong me like this, 638 00:40:28,080 --> 00:40:29,520 I should just quit.